大學(xué)英語翻譯技巧與實(shí)踐教程簡介，目錄書摘
2019-11-08 17:10
來源：京東
作者：京東
大學(xué)英語翻譯技巧與實(shí)踐教程
暫無報(bào)價(jià)
6評論
100%好評
編輯推薦:《大學(xué)英語翻譯技巧與實(shí)踐教程》主要針對四、六級考試以及考研英語的翻譯題型，語言簡明、練習(xí)豐富、譯例翔實(shí)，是一本不可多得的翻譯入門級教材。
內(nèi)容簡介:《大學(xué)英語翻譯技巧與實(shí)踐教程》主要針對四、六級考試以及考研英語的翻譯題型，語言簡明、練習(xí)豐富、譯例翔實(shí)，特別適合非英語專業(yè)本科生及有同等英語水平的翻譯自學(xué)者使用。
作者簡介:
目錄:
第1章翻譯概論(1)
1.1翻譯的定義(1)
1.2翻譯的標(biāo)準(zhǔn) (1)
1.3翻譯過程 (2)
第2章直譯和意譯 (6)
2.1關(guān)于直譯(6)
2.2關(guān)于意譯 (8)
2.3翻譯中直譯和意譯的兼用 (9)
2.4總結(jié) (10)
第3章詞義的選擇 (13)
3.1詞義選擇的幾種策略 (13)
3.2詞義選擇過程中的注意事項(xiàng) (15)
第4章增譯法 (18)
4.1意義和修辭上的增譯 (18)
4.2句法上的增譯 (21)
第5章重復(fù)法(24)
5.1英漢兩種語言重復(fù)的原因 (24)
5.2英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法 (24)
第6章減譯法(29)
6.1減譯法的定義 (29)
6.2修辭層面的減譯 (29)
6.3語法層面的減譯 (30)
第7章轉(zhuǎn)譯法(35)
7.1詞類的轉(zhuǎn)譯 (35)
7.2句子成分的轉(zhuǎn)譯 (38)
7.3語態(tài)的轉(zhuǎn)譯 (41)
第8章分譯法 (47)
8.1單詞分譯 (47)
8.2短語分譯(49)
8.3句子分譯(49)
目錄大學(xué)英語翻譯技巧與實(shí)踐教程第9章合譯法(53)
9.1英譯漢合譯法 (53)
9.2漢譯英合譯法 (55)
第10章正反譯法 (57)
10.1正反譯法的原因解析 (57)
10.2正反譯法常見的幾種形式 (58)
第11章倒置法(62)
11.1詞組或短語中的詞序倒置(62)
11.2句子中修飾成分的倒置 (63)
11.3句子結(jié)構(gòu)的倒置(64)
第12章插入法 (67)
12.1插入結(jié)構(gòu)常見的模式 (68)
第13章重組法(72)
13.1重組法的定義 (72)
13.2重組的原因 (72)
13.3英漢互譯中的重組法 (72)
13.4總結(jié) (74)
第14章綜合法 (76)
14.1綜合法的運(yùn)用 (76)
14.2綜合法譯例分析 (76)
14.3總結(jié) (78)
第15章翻譯中的視角轉(zhuǎn)換(80)
15.1正反轉(zhuǎn)換 (80)
15.2虛實(shí)轉(zhuǎn)換 (81)
15.3時間轉(zhuǎn)換 (81)
15.4空間轉(zhuǎn)換 (82)
15.5形象轉(zhuǎn)換(82)
第16章否定句的翻譯技巧 (85)
16.1將原文的否定句轉(zhuǎn)換成譯文的否定句 (85)
16.2將原文的否定句轉(zhuǎn)換為譯文的肯定句(86)
16.3將原文的肯定句轉(zhuǎn)換成譯文的否定句(86)
16.4將原文的雙重否定句轉(zhuǎn)換成譯文的雙重否定句 (86)
第17章定語從句的翻譯技巧 (89)
17.1定語從句的翻譯不易 (89)
17.2定語從句的翻譯方法 (89)
第18章大學(xué)英語四級考試翻譯技巧 (95)
18.1大學(xué)英語四級考試翻譯新題型分析及評分標(biāo)準(zhǔn) (95)
18.2大學(xué)英語四級考試翻譯技巧探索 (96)
18.3大學(xué)英語四級考試翻譯技巧實(shí)踐與評析 (97)
18.4總結(jié)(97)
第19章翻譯常犯的錯誤及應(yīng)對策略(99)
19.1常犯錯誤 (99)
19.2應(yīng)對策略 (102)
19.3總結(jié) (104)
附錄A翻譯測試(107)
翻譯測試1(107)
翻譯測試2(114)
翻譯測試3(120)
翻譯測試4(123)
附錄B練習(xí)題及翻譯測試參考答案(130)
參考書目 (158)
第1章翻譯概論(1)
1.1翻譯的定義(1)
1.2翻譯的標(biāo)準(zhǔn) (1)
1.3翻譯過程 (2)
第2章直譯和意譯 (6)
2.1關(guān)于直譯(6)
2.2關(guān)于意譯 (8)
2.3翻譯中直譯和意譯的兼用 (9)
2.4總結(jié) (10)
第3章詞義的選擇 (13)
3.1詞義選擇的幾種策略 (13)
3.2詞義選擇過程中的注意事項(xiàng) (15)
第4章增譯法 (18)
4.1意義和修辭上的增譯 (18)
4.2句法上的增譯 (21)
第5章重復(fù)法(24)
5.1英漢兩種語言重復(fù)的原因 (24)
5.2英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法 (24)
第6章減譯法(29)
6.1減譯法的定義 (29)
6.2修辭層面的減譯 (29)
6.3語法層面的減譯 (30)
第7章轉(zhuǎn)譯法(35)
7.1詞類的轉(zhuǎn)譯 (35)
7.2句子成分的轉(zhuǎn)譯 (38)
7.3語態(tài)的轉(zhuǎn)譯 (41)
第8章分譯法 (47)
8.1單詞分譯 (47)
8.2短語分譯(49)
8.3句子分譯(49)
目錄大學(xué)英語翻譯技巧與實(shí)踐教程第9章合譯法(53)
9.1英譯漢合譯法 (53)
9.2漢譯英合譯法 (55)
第10章正反譯法 (57)
10.1正反譯法的原因解析 (57)
10.2正反譯法常見的幾種形式 (58)
第11章倒置法(62)
11.1詞組或短語中的詞序倒置(62)
11.2句子中修飾成分的倒置 (63)
11.3句子結(jié)構(gòu)的倒置(64)
第12章插入法 (67)
12.1插入結(jié)構(gòu)常見的模式 (68)
第13章重組法(72)
13.1重組法的定義 (72)
13.2重組的原因 (72)
13.3英漢互譯中的重組法 (72)
13.4總結(jié) (74)
第14章綜合法 (76)
14.1綜合法的運(yùn)用 (76)
14.2綜合法譯例分析 (76)
14.3總結(jié) (78)
第15章翻譯中的視角轉(zhuǎn)換(80)
15.1正反轉(zhuǎn)換 (80)
15.2虛實(shí)轉(zhuǎn)換 (81)
15.3時間轉(zhuǎn)換 (81)
15.4空間轉(zhuǎn)換 (82)
15.5形象轉(zhuǎn)換(82)
第16章否定句的翻譯技巧 (85)
16.1將原文的否定句轉(zhuǎn)換成譯文的否定句 (85)
16.2將原文的否定句轉(zhuǎn)換為譯文的肯定句(86)
16.3將原文的肯定句轉(zhuǎn)換成譯文的否定句(86)
16.4將原文的雙重否定句轉(zhuǎn)換成譯文的雙重否定句 (86)
第17章定語從句的翻譯技巧 (89)
17.1定語從句的翻譯不易 (89)
17.2定語從句的翻譯方法 (89)
第18章大學(xué)英語四級考試翻譯技巧 (95)
18.1大學(xué)英語四級考試翻譯新題型分析及評分標(biāo)準(zhǔn) (95)
18.2大學(xué)英語四級考試翻譯技巧探索 (96)
18.3大學(xué)英語四級考試翻譯技巧實(shí)踐與評析 (97)
18.4總結(jié)(97)
第19章翻譯常犯的錯誤及應(yīng)對策略(99)
19.1常犯錯誤 (99)
19.2應(yīng)對策略 (102)
19.3總結(jié) (104)
附錄A翻譯測試(107)
翻譯測試1(107)
翻譯測試2(114)
翻譯測試3(120)
翻譯測試4(123)
附錄B練習(xí)題及翻譯測試參考答案(130)
參考書目 (158)
相關(guān)商品
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
