高校一線教師對(duì)外語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)、升華

　　本書收錄了北京工商大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師2015年度的論文。論文類型涉及翻譯、語(yǔ)言學(xué)與教學(xué)、外國(guó)文學(xué)與文化、教學(xué)管理與實(shí)驗(yàn)教學(xué)等研究領(lǐng)域。論文作者中有教授、副教授、講師，有博士、碩士、海歸學(xué)者，他們具有多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，并且都工作在外語(yǔ)教學(xué)的第一線。經(jīng)典的教研理論和親身體會(huì)，使論文形成了獨(dú)特的文風(fēng)，和對(duì)實(shí)踐有切實(shí)指導(dǎo)的觀點(diǎn)。匯編出版本書，不僅有助于作者之間相互交流、共同提高，也可供其他學(xué)校的廣大同行參考。

　　劉明宇，北京工商大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，1968年生于北京市。曾主編《當(dāng)代國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)教程》一書（由北京大學(xué)出版社出版），參與《中國(guó)城區(qū)經(jīng)濟(jì)》一書的翻譯工作，發(fā)表英語(yǔ)教學(xué)類論文多篇。現(xiàn)主講大學(xué)英語(yǔ)、英美音樂(lè)劇賞析等課程。

翻譯研究

Reflections on Translation of Chinese University Mottos into English

張艷華 3

Functional Equivalence in English-Chinese Idiom Translation

王雨辰 14

漢英口譯中的文化干擾

郝雪琴 23

功能語(yǔ)篇分析在英漢口譯學(xué)習(xí)中的應(yīng)用

佟夢(mèng)瑤 王瓊婭 徐冬妮 28

淺析英文招股書的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯策略

鄭昊霞 冀于希 賈鐘靈 34

淺析英文專利文獻(xiàn)中法律術(shù)語(yǔ)的翻譯方法——以復(fù)合副詞為例

馬 蓉 董麗卓 劉 凡 39

論四字格在英漢翻譯中的語(yǔ)義對(duì)等

呂 綿 張 倩 張孟璐 43

目 錄

目 錄

CONTENTS

2015年外語(yǔ)教學(xué)與研究論文集

語(yǔ)言學(xué)與教學(xué)研究

CBI教學(xué)理念與英美概況課程教學(xué)改革

史 云 51

淺議英語(yǔ)學(xué)習(xí)者如何通過(guò)看美劇學(xué)英語(yǔ)

許蘭貞 56

基于Blackboard教學(xué)管理平臺(tái)的任務(wù)型教學(xué)——以創(chuàng)建多模態(tài)Wiki

百科之商務(wù)英語(yǔ)課程為例

石洪宇 李子嘉 61

淺談大學(xué)英語(yǔ)寫作課程中的問(wèn)題與改善

趙 聃 67

大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)漢譯英中語(yǔ)篇意識(shí)的培養(yǎng)

陶 爽 72

淺析BTBU2014級(jí)研究生的學(xué)習(xí)類型對(duì)學(xué)習(xí)方法的影響

陳秀珍 76

話語(yǔ)分析的認(rèn)知視角

王紅莉 81

思維導(dǎo)圖與大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)

呂 綿 86

BTBU商務(wù)英語(yǔ)閱讀教學(xué)之我見

陸 敏 92

語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用于禮儀致辭開場(chǎng)白口譯教學(xué)

田 芳 97

2015年外語(yǔ)教學(xué)與研究論文集

ii

目 錄

四、六級(jí)翻譯中語(yǔ)篇意識(shí)的體現(xiàn)與培養(yǎng)方法

孫龍飛 陶 爽 熊靨諹 101

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中融入英美文學(xué)的價(jià)值及可行性

邱國(guó)紅 107

北京市高校商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)狀況調(diào)查與分析

盧丹軍 112

利用“意識(shí)提升”活動(dòng)促使學(xué)生在英語(yǔ)寫作中增強(qiáng)詞匯的豐富性

王秀珍 117

淺談劍橋商務(wù)英語(yǔ)課堂的個(gè)性化設(shè)計(jì)

侯 霞 121

立場(chǎng)詞研究綜述

劉紅艷 尹 喻 125

兒童及青少年的行為問(wèn)題：診斷標(biāo)準(zhǔn)以及學(xué)校心理專家的作用

董 虹 130

從政府工作報(bào)告看政府話語(yǔ)策略——以所有制經(jīng)濟(jì)為例

劉紅艷 李婧暄 楊 凱 137

The Poor Educational Quality in Rural Schools

艾麗娜 144

淺談思辨思維能力的概念與意義

范燕燕 151

體裁分析在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用

周納新 155

英語(yǔ)寫作中漢式英語(yǔ)的問(wèn)題分析

劉江紅 161

iii

2015年外語(yǔ)教學(xué)與研究論文集

淺析大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)寫作訓(xùn)練技巧

顏 昆 劉明宇 167

關(guān)于高校實(shí)踐教學(xué)管理問(wèn)題的分析及對(duì)策

張霽雯 171

素質(zhì)教育視域下的教學(xué)管理工作

韓佶彤 175

外國(guó)文學(xué)與文化研究

聽歌識(shí)文學(xué)——解讀英文歌曲《Hallelujah》中的圣經(jīng)故事

王秀貞 181

On Hamlet’ s Delay

楊文彥 187

多面體的莎士比亞

全鳳霞 194

A Brief Analysis on Chinese Cultural Elements in Animated Movie

Kung Fu Panda

張洪萍 198

大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)與中國(guó)文化傳播

梁桂霞 李曉蕊 204

?l’ écriture plate? dans La place d’ Annie Ernaux

吉 山 209

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的文化平衡

王勁松 216

iv

目 錄

海明威：同情女人的男人

趙 雙 221

Tocqueville’ s View on the Sovereignty of the People in America

李 潔 226

從意識(shí)形態(tài)角度看林紓譯本《黑奴吁天錄》對(duì)原作的改寫及對(duì)今天的啟示

高瑾玉 233

淺談日本演歌

侯麗穎 242

由歐美愛情喜劇類電影探討其社會(huì)文化

劉天奇 劉明宇 246

教育、教學(xué)探討與實(shí)驗(yàn)教學(xué)研究

析英語(yǔ)教學(xué)中的悖論現(xiàn)象

楊懷恩 253

利用大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試的正面反撥作用積極促進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)

湯惠敏 257

大數(shù)據(jù)時(shí)代大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)面臨的挑戰(zhàn)與機(jī)遇

關(guān) 濤 262

外語(yǔ)教學(xué)法動(dòng)態(tài)研究初探

彭 淳 267

大學(xué)生英語(yǔ)演講備賽策略

劉 婧 汪辰菲 王誦夏 朱 玥 273

v

2015年外語(yǔ)教學(xué)與研究論文集

Athletics and Higher Education in the U.S.

胡藝東 280

淺談日劇對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響

李香春 287

基于Blackboard平臺(tái)的Wiki模塊教學(xué)與大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)

李子嘉 石洪宇 292

開發(fā)與研制多套難度相似的思辨技能量具——拉丁方測(cè)試前期準(zhǔn)備

李英杰 297

牛津大學(xué)英語(yǔ)培訓(xùn)模式的借鑒與思考

劉 影 307

大學(xué)英語(yǔ)分級(jí)教學(xué)形式下分班及排課方法探討

陳思伊 313