旅游翻譯簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
2019-11-08 14:09
來(lái)源：京東
作者：京東
旅游翻譯
暫無(wú)報(bào)價(jià)
10+評(píng)論
100%好評(píng)
編輯推薦:
本書(shū)可供翻譯專業(yè)的和旅游相關(guān)專業(yè)的?？萍氨究茖W(xué)生作為教材使用，對(duì)喜愛(ài)旅游和翻譯的讀者也有一定的閱讀價(jià)
值。
本書(shū)可供翻譯專業(yè)的和旅游相關(guān)專業(yè)的?？萍氨究茖W(xué)生作為教材使用，對(duì)喜愛(ài)旅游和翻譯的讀者也有一定的閱讀價(jià)
值。
內(nèi)容簡(jiǎn)介: 旅游翻譯作為一種對(duì)外工作，需要譯者具有高度的責(zé)任感和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。又由于其涉及歷史文化、風(fēng)土人情、民俗習(xí)慣等諸多方面的知識(shí)，旅游翻譯還需要譯者具備扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功、嫻熟的翻譯技巧以及廣博的文化知識(shí)。
中國(guó)的山水文化豐富，歷史文化厚重，風(fēng)土人情多姿多彩，吸引了大批海外游客慕名而來(lái)。而遺憾的是，當(dāng)前旅游翻譯現(xiàn)狀并不盡如人意，太多的趣味一一山水之趣、人文之趣、鄉(xiāng)音之趣——丟失在翻譯之中。
《旅游翻譯》從旅游翻譯的理論和對(duì)策人手，針對(duì)旅游翻譯的熱門(mén)問(wèn)題，在廣泛收集整理國(guó)內(nèi)外相關(guān)資料的基礎(chǔ)上，提出并建議采取一些具體的翻譯原則和策略。
《旅游翻譯》可供翻譯或旅游專業(yè)的本科生或研究生使用，對(duì)喜愛(ài)旅游和翻譯的讀者也有較高的參考價(jià)值。
《旅游翻譯》配有十六套課件，便于任課老師授課使用。
中國(guó)的山水文化豐富，歷史文化厚重，風(fēng)土人情多姿多彩，吸引了大批海外游客慕名而來(lái)。而遺憾的是，當(dāng)前旅游翻譯現(xiàn)狀并不盡如人意，太多的趣味一一山水之趣、人文之趣、鄉(xiāng)音之趣——丟失在翻譯之中。
《旅游翻譯》從旅游翻譯的理論和對(duì)策人手，針對(duì)旅游翻譯的熱門(mén)問(wèn)題，在廣泛收集整理國(guó)內(nèi)外相關(guān)資料的基礎(chǔ)上，提出并建議采取一些具體的翻譯原則和策略。
《旅游翻譯》可供翻譯或旅游專業(yè)的本科生或研究生使用，對(duì)喜愛(ài)旅游和翻譯的讀者也有較高的參考價(jià)值。
《旅游翻譯》配有十六套課件，便于任課老師授課使用。
作者簡(jiǎn)介:趙友斌，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教授。國(guó)家留學(xué)基金委專家評(píng)委、廣東省高教翻譯指導(dǎo)委員會(huì)委員、珠海市社科評(píng)審專家、珠海市績(jī)效評(píng)審專家、珠海市外語(yǔ)聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。
目錄:第1章 總論
第一節(jié) 旅游翻譯的概述
第二節(jié) 旅游翻譯的過(guò)程
第三節(jié) 旅游翻譯的策略
第四節(jié) 全球化語(yǔ)境下的旅游翻譯
第2章 旅游翻譯技巧
第一節(jié) 遣詞譯法
第二節(jié) 轉(zhuǎn)換譯法
第三節(jié) 增詞譯法
第四節(jié) 重復(fù)譯法
第五節(jié) 省略譯法
第六節(jié) 正反譯法
第七節(jié) 拆分譯法
第八節(jié) 合并譯法
第九節(jié) 換序譯法
第十節(jié) 重構(gòu)譯法
第十一節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
第3章 旅游資料翻譯
第一節(jié) 景區(qū)旅游資料的文體特征
第二節(jié) 景區(qū)旅游資料的翻譯策略
第三節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
第4章 廣告宣傳語(yǔ)的翻譯
第一節(jié) 英漢旅游廣告宣傳用語(yǔ)的特點(diǎn)和風(fēng)格
第二節(jié) 英漢旅游廣告宣傳用語(yǔ)的文體特點(diǎn)
第三節(jié) 旅游廣告宣傳用語(yǔ)的翻譯方法
第四節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
第5章 公示語(yǔ)的翻譯
第一節(jié) 旅游公示語(yǔ)的功能
第二節(jié) 英語(yǔ)旅游公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
第三節(jié) 旅游公示語(yǔ)英譯國(guó)際化原則
第四節(jié) 旅游公示語(yǔ)英譯的“回譯”和“借用”
第五節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
第6章 景點(diǎn)名稱的翻譯
第一節(jié) 旅游景點(diǎn)名稱翻譯的原則和策略
第二節(jié) 旅游景區(qū)名稱中的重點(diǎn)“通名”
第三節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
……
第7章 中國(guó)傳統(tǒng)文化介紹與翻譯
第8章 中式菜肴的翻譯
第9章 西式菜肴的翻譯
第10章 宗教介紹翻譯
第11章 人文景觀介紹與翻譯
第12章 自然景觀介紹與翻譯
第13章 導(dǎo)游常識(shí)
附錄
參考文獻(xiàn)
第一節(jié) 旅游翻譯的概述
第二節(jié) 旅游翻譯的過(guò)程
第三節(jié) 旅游翻譯的策略
第四節(jié) 全球化語(yǔ)境下的旅游翻譯
第2章 旅游翻譯技巧
第一節(jié) 遣詞譯法
第二節(jié) 轉(zhuǎn)換譯法
第三節(jié) 增詞譯法
第四節(jié) 重復(fù)譯法
第五節(jié) 省略譯法
第六節(jié) 正反譯法
第七節(jié) 拆分譯法
第八節(jié) 合并譯法
第九節(jié) 換序譯法
第十節(jié) 重構(gòu)譯法
第十一節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
第3章 旅游資料翻譯
第一節(jié) 景區(qū)旅游資料的文體特征
第二節(jié) 景區(qū)旅游資料的翻譯策略
第三節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
第4章 廣告宣傳語(yǔ)的翻譯
第一節(jié) 英漢旅游廣告宣傳用語(yǔ)的特點(diǎn)和風(fēng)格
第二節(jié) 英漢旅游廣告宣傳用語(yǔ)的文體特點(diǎn)
第三節(jié) 旅游廣告宣傳用語(yǔ)的翻譯方法
第四節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
第5章 公示語(yǔ)的翻譯
第一節(jié) 旅游公示語(yǔ)的功能
第二節(jié) 英語(yǔ)旅游公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
第三節(jié) 旅游公示語(yǔ)英譯國(guó)際化原則
第四節(jié) 旅游公示語(yǔ)英譯的“回譯”和“借用”
第五節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
第6章 景點(diǎn)名稱的翻譯
第一節(jié) 旅游景點(diǎn)名稱翻譯的原則和策略
第二節(jié) 旅游景區(qū)名稱中的重點(diǎn)“通名”
第三節(jié) 實(shí)務(wù)訓(xùn)練
……
第7章 中國(guó)傳統(tǒng)文化介紹與翻譯
第8章 中式菜肴的翻譯
第9章 西式菜肴的翻譯
第10章 宗教介紹翻譯
第11章 人文景觀介紹與翻譯
第12章 自然景觀介紹與翻譯
第13章 導(dǎo)游常識(shí)
附錄
參考文獻(xiàn)
京公網(wǎng)安備 11000002000088號(hào)
