杰克·倫敦小說(shuō)選 : 英漢對(duì)照簡(jiǎn)介，目錄書摘
本書收錄了杰克·倫敦的《熱愛(ài)生命》、《野性的呼喚》、《白牙》.《熱愛(ài)生命》講述了一個(gè)淘金者在荒原上艱苦跋涉，憑借其強(qiáng)大的生命意志戰(zhàn)勝了饑餓、寒冷、傷病和狼，展現(xiàn)了人性中的勇敢和頑強(qiáng)?！兑靶缘暮魡尽分v述了一條名叫巴克的狗被人從溫暖的田園帶到荒寒的原野，逐漸回歸野性的故事?！栋籽馈分v述了在北美洲寒冷的土地上，一只小小的狼幼崽在森林里獨(dú)自開(kāi)始了他的冒險(xiǎn)生活。在森林里，狼幼崽學(xué)會(huì)了野外生活法則。但是和人類的邂逅和相處永遠(yuǎn)地改變了他的生活：從人類那里他獲得了名字，白牙，他還明白了友誼和愛(ài)的珍貴。
杰克·倫敦（1876-1916）可謂是一位富有傳奇色彩的作家，他的一生多姿多彩，且不甘平庸，常有驚世駭俗之舉。他的豪放不羈的生活方式一直是人們津津樂(lè)道的話題，引起過(guò)不少爭(zhēng)議。他的一些作品被翻譯成70多種語(yǔ)言，其全球讀者的數(shù)量在美國(guó)作家中首屈一指，無(wú)人可比。
青閏（1965—），本名宋金柱，河南武陟人?，F(xiàn)供職于焦作大學(xué)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，擅長(zhǎng)雙語(yǔ)互譯，迄今已在譯林出版社、東華大學(xué)出版社、大連理工大學(xué)出版社、外文出版社等出版雙語(yǔ)譯著多部。另在《英語(yǔ)世界》《世界文學(xué)》《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》《譯林》等報(bào)刊發(fā)表譯文和論文多篇。他翻譯的原則是：“整體把握字、詞、句、段、篇，力求做到形、聲、色、味、神的完美統(tǒng)一?！?/p>
LOVE OF LIFE
熱愛(ài)生命/ 1
THE CALL OF THE WILD
野性的呼喚/ 25
Chapter 1 Into the Primitive / 第一章 進(jìn)入荒野………………………………………… 26
Chapter 2 The Law of Club and Fang / 第二章 弱肉強(qiáng)食… …………………………… 37
Chapter 3 The Dominant Primordial Beast / 第三章 爭(zhēng)奪霸權(quán)… ……………………… 46
Chapter 4 Who Has Won to Mastership / 第四章 誰(shuí)成霸主… ………………………… 60
Chapter 5 The Toil of Trace and Trail / 第五章 雪道磨難… …………………………… 69
Chapter 6 For the Love of a Man / 第六章 義犬救主… ………………………………… 84
Chapter 7 The Sounding of the Call / 第七章 野性回歸………………………………… 98
2
WHITE FANG
白 牙/ 115
Chapter 1 The Trail of the Meat / 第一章 獵捕肉食… ………………………………… 116
Chapter 2 The She-Wolf / 第二章 無(wú)情母狼… ………………………………………… 124
Chapter 3 The Hunger Cry / 第三章 饑餓叫喚… ……………………………………… 135
Chapter 4 The Battle of the Fangs / 第四章 犬牙之戰(zhàn)… ……………………………… 146
Chapter 5 The Lair / 第五章 藏身之處… ……………………………………………… 156
Chapter 6 The Gray Cub / 第六章 灰色狼崽… ………………………………………… 164
Chapter 7 The Wall of the World / 第七章 世界之墻…………………………………… 170
Chapter 8 The Law of Meat / 第八章 食肉法則… ……………………………………… 181
Chapter 9 The Makers of Fire / 第九章 點(diǎn)燃營(yíng)火… …………………………………… 187
Chapter 10 The Bondage / 第十章 受到管制…………………………………………… 198
Chapter 11 The Outcast / 第十一章 無(wú)家可歸… ……………………………………… 207
Chapter 12 The Trail of the Gods / 第十二章 神的蹤跡………………………………… 212
Chapter 13 The Covenant / 第十三章 訂立契約………………………………………… 217
Chapter 14 The Famine / 第十四章 饑荒蔓延… ……………………………………… 225
Chapter 15 The Enemy of His Kind / 第十五章 冤家對(duì)頭……………………………… 234
Chapter 16 The Mad God / 第十六章 瘋狂之神………………………………………… 244
Chapter 17 The Reign of Hate / 第十七章 深仇大恨…………………………………… 252
Chapter 18 The Clinging Death / 第十八章 生死決戰(zhàn)… ……………………………… 257
Chapter 19 The Indomitable / 第十九章 不屈不撓…………………………………… 269
Chapter 20 The Love-Master / 第二十章 愛(ài)心主人… ………………………………… 275
Chapter 21 The Long Trail / 第二十一章 漫漫征途… ………………………………… 288
Chapter 22 The Southland / 第二十二章 前往南方… ………………………………… 294
Chapter 23 The God’s Domain / 第二十三章 神的領(lǐng)域………………………………… 301
Chapter 24 The Call of Kind / 第二十四章 同類呼喚… ……………………………… 311
Chapter 25 The Sleeping Wolf / 第二十五章 睡眠之狼………………………………… 318
京公網(wǎng)安備 11000002000088號(hào)
